EPISODIO 23
Vaya, este tteok está delicioso.
- Tengan, coman un poco. - Se ve muy bien.
Gracias por ayudarme hoy. No podría haberlo hecho sin ti.
No hay problema, fue un placer.
Coman, antes de que se enfríe.
- ¿Hay algo que no sepas hacer? - No, no lo hay.
In Young, eres muy popular, ¿no lo crees?
Qué buenas épocas.
¿Dónde está mi nuera, In Young?
Hola.
¿Por qué está él aquí?
Sabes, no tienes tiempo para esto.
Pero ¿quién eres?
Ella es mi madre.
Tenemos que fijar una fecha.
Si su panza crece mucho, no le entrará el vestido.
No comprendo.
Debe tener mucho cuidado durante este período.
No parecías saber y no podía quedarme de brazos cruzados.
Disculpa mis modales.
Realmente no comprendo.
Jun Tae, ¿puedes bajar la música?
Sí, claro.
¿Realmente no lo sabes?
- Nuestra In Young está... - Mamá, no. Por favor.
No hay por qué avergonzarse de estar embarazada.
Dar a luz a un hijo es una bendición.
Lleva dos meses de embarazo.
Tiene que ser muy cuidadosa.
Es muy peligroso mantenerlo en secreto.
¿Embarazada?
¿In Young está embarazada?
¿Yo? ¡Para nada!
Tú.
No, ¿estás loca? ¡Oye, Jae Su!
Lo siento, In Young.
¡Jae Su Park!
- ¡Lo siento! - Ay, no. ¡In Young!
¡Una mujer embarazada no debería correr así!
¡No, In Young, ten cuidado!
¿De qué se trata todo esto?
¿Cómo dejaste que pasara esto? ¿Cómo pudiste?
¡No! ¡No es así!
Por favor no la golpees, es muy pequeña. Golpéame a mí.
Claro, si le pegas, molestarás al bebé.
Por favor, hablemos.
¡Te dije que te comportaras!
¡Dije que no estoy embarazada! ¡Él está mintiendo!
¿Tu nombre es Jae Su?
Sí.
Dime, Jae Su. ¿Qué pasó realmente?
¡Si mientes, mueres!
La cosa es que...
¡Vamos! ¡Dilo!
Sabes...
cuando estabas bebiendo me preguntaste
si podía darte mil millones para casarnos.
¿Qué fue eso?
¿Cómo pudiste?
¿Estás loco? ¿Cuándo hice eso?
Lo dijiste cuando fuimos a beber algo, ¿recuerdas?
¿Qué?
Así que inventaste que estaba embarazada...
...¿solo para casarte con ella?
Eso...
¡Hijo!
- Mamá. - ¿Mentiste?
¿O sea que In Young no está embarazada? ¿Me mentiste?
Mamá, yo solo...
Lo siento...
...pero ni siquiera tomé su mano.
¿Dice que le pagará mil millones de wones si ella se casa con él?
Eso es increíble. Es muy loco. ¿Es acaso tan rico?
Su padre es el dueño de la estación de gasolina de allí.
¿Es el hijo del Sr. Park de Itaewon?
¿El que posee un gran número de edificios en Gangnam?
Silencio.
Lo sabía. A pesar de su apariencia,
hay algo noble en él.
Sí, tiene esa apariencia tierna y noble. Es mi tipo.
¡Cállense!
Estoy segura...
...de que ha habido un malentendido.
Ella nunca hubiese cometido semejante error.
Lo siento, pero me dijeron... Digo, mi hijo me dijo...
No sé qué te dijo tu hijo.
Ella no fue criada para ser así.
Dijiste que nos casaríamos si pagaba la deuda.
Y que tendríamos un hijo de todos modos.
Es solo un cambio en el orden.
¿Cómo pudiste hacer eso? ¡Idiota!
¿Puedes volverte más tonto que esto?
Fue mi culpa por haberte parido.
- ¡Lo siento! - Sí, ¡es mi culpa!
¿Cómo pudiste hacerlo? ¡Ven aquí!
¡Mamá, lo siento! ¡Mamá!
¿Hijo? ¡No recuerdo haber tenido a un idiota de hijo!
Lo siento mucho. Dios mío.
¿Qué locura acaba de pasar?
Qué aguafiestas.
Siento que pasó un tornado por aquí.
Me estoy mareando.
Ven, déjame ayudarte, Grace.
Bueno, supongo que me iré ahora.
- ¿Ya te irás, Niki? - Espera, iré contigo.
¿Tú también volverás?
- No, no lo haré. - Sí, lo harás, vamos.
Oye, no me toques. ¿Qué pasa contigo? Lo entiendo.
Supongo que también tendré que volver a mi tienda. Vamos.
Hannah, tú ven conmigo.
Mamá...
Dinos exactamente lo que sucedió.
Bien, cálmate y cuéntanos.
Sí, In Young, cálmate.
Desde que murió papá...
¿Qué tiene que ver eso con esto?
Bien, continúa, dime.
Cuando estábamos en el hotel
por el cumpleaños de mamá,
después de ver cómo esa mujer loca
la atacaba...
Por la deuda que tenemos,
se pasaba las noches sin dormir, vendiendo fideos.
Tenía que cocinar para alguien.
Si hubiéramos tenido ese dinero...
...ella no habría tenido que pasar por todo eso.
Debía haber estado muy borracha.
No recuerdo haber dicho eso.
Igualmente...
...el matrimonio no es una broma.
No deberías haberlo dicho.
No vuelvas a decir una cosa como esa.
Mamá.
Mamá...
Lo siento, In Young.
Mamá.
Sé que lo hiciste por mí. Lo sé, cariño.
Estaré bien ahora, no te preocupes por mí.
¿Ves? Tengo mi propio restaurante.
Así que deja de llorar.
Lo siento, mamá.
No llores, no.
Mamá.
¡Mamá!
Ya debería estar en casa.
¡Qué malcriada! No aprende nunca.
No te preocupes por ella.
También es adulta.
Es eso lo que me preocupa.
Es una adulta muy inmadura. No puede controlarse.
Debería comportarse mejor.
Si comienza a correr ese rumor,
no podrá casarse nunca.
Deja de preocuparte por eso.
Ya se acabó.
Además, no es tan grave como crees.
Podría ser mejor para ella.
¿Cómo podría ser mejor para ella?
En primer lugar, el padre de Jae Su es muy rico.
Segundo, In Young no es como tú, no es del tipo de madre trabajadora.
Entonces, ¿por qué no casarse con un príncipe
y vivir feliz como una reina para siempre? ¿No lo crees?
"Vendámosla, igual no es mi hermana". ¿Eso dices?
¿Cómo puedes decir eso? Sabes que me importa In Young.
Espera, ¿por qué sigues del lado de él?
Pude conocerlo y parece un buen chico.
Sabes que soy bueno juzgando personas.
¡Detente!
¿Por qué?
¿Qué eres, una ladrona?
¿Cómo te atreves a entrar así a mi casa? Llegas tarde. ¿Dónde estabas?
Por favor, basta de esto. Ya te conté todo.
Soy la víctima, ¿está bien?
- Entonces, ¿no es tu culpa? - ¿Qué hice mal?
No me sentiría tan mal si realmente lo hubiese hecho.
Pero no pasó nada. Ni siquiera tomé su mano, ¿sí?
Si fueras yo, ¿querrías besar su cara penosa?
¿No puedes creerme? Eres como una hermanastra malvada.
- Pequeña... - No, suficiente.
Seguro se siente terrible. Vayamos a la cama.
Que no se te ocurra volver a decir eso. Te mataré.
¿Por qué a mí? ¿Qué hice mal? No es mi culpa.
Debe estar tan equivocado sobre mí.
¿Qué debo hacer?
No es como si...
No, eso me hará ver desesperada.
Yo no hice nada mal.
Lo llamaré y actuaré normal.
No, no está bien.
¡Diablos! ¿Qué haré? Ay, no.
Otra vez, es un nuevo comienzo.
Dicen que una madre de varios hijos no tiene descanso.
Hoy fue un día de sucesos impactantes.
Como la falsa alarma del embarazo de In Young.
El restaurante Wildflower abrirá pasado mañana.
Ya que la hierba no está creciendo bien,
he perdido varios clientes regulares.
Ya no tendré un millón de wones por mes.
Pero volví a levantarme.
De todos modos, el sol volverá a salir mañana.
Hola, Dr. Wow.
Mira, puedo identificar todo tipo de hierbas solo con probarlas,
pero no tengo idea sobre esta.
Me está frustrando.
Dijiste que hay quienes probaron su efectividad.
Tráelos a todos mañana.
Diablos.
Juro que averiguaré qué es.
Cuidado.
Mira el polvo. ¿Por qué lo limpias adentro? Idiota.
- ¡Apaga la luz, tonto! - Está bien.
¿Ya están en la cama?
¿Es Bong Sil?
No, no lo estamos.
¿Puedo entrar un minuto?
- Claro, entra. - Entra.
¿Qué sucede?
Bueno...
¿Podrían ir a la clínica de hierbas conmigo mañana?
Tú también, Mija.
¿La clínica de hierbas?
¿Qué hay con eso?
¿Recuerdan? Les conté sobre el doctor
que sabe todo sobre hierbas medicinales.
Le pedí que le echara un vistazo a mi hierba.
¿Y?
El doctor me dijo que llevara a aquellos a los que le hizo efecto.
Ese soy yo. Me trajo al noveno hijo único.
¿Tú también puedes venir, Sra. Kim?
- ¿Yo también? - ¿Recuerdas? Luego de comer la hierba,
estabas trabajando como la Mujer Maravilla sin cansarte.
Eso es cierto.
Entonces también debería ir contigo.
- Gracias. Mañana, ¿sí? - Claro.
Bueno, buenas noches a todos.
Buenas noches.
Sra. Kim.
¿Tienes un minuto?
Bueno...
¿No crees que deberían tener un lugar propio?
Son como una pareja casada.
Yo también estuve pensando en eso.
Le pedí a Grace que les arriende la azotea a un precio barato.
No tenías por qué.
Ya he usado ese lugar. Con un par de arreglos,
no estará mal para vivir.
Supongo.
Y...
...deberíamos organizar la boda antes de que la panza de Mija crezca.
Le pediré al padre So que venga. Hay una iglesia católica por aquí.
Vaya, eso suena genial.
Entonces yo prepararé la comida. Genial.
Sé que escucharon todo.
¿Qué?
Arreglen el lugar de la azotea,
por lo menos el empapelado.
¡Tía!
Me estás ahorcando. No puedo respirar.
Llamaré al padre So mañana.
- ¿Estás tan feliz? - Claro que sí, muy feliz.
¿Qué hace ese idiota allí? ¿Qué? ¿No te gusta?
¿Qué...?
Tía.
Te amo, tía.
Qué pareja de idiotas.
Papá.
Tienes que levantarte.
No puedes quedarte así por siempre.
Apágala.
Papá...
...¿hasta cuándo estarás así?
Han pasado varios días.
Enfréntalo, papá, nada me volverá a cambiar.
Dije que apagues la luz.
Papá.
CLÍNICA DE HIERBAS DONGADANG
Este. Empecemos con este hombre.
Ven conmigo.
¿Yo también puedo entrar?
Si eso quieres.
¿Ese es el doctor?
Parece una comadreja. Me temo que es un brujo.
Pero se supone que es muy famoso.
Sí, parece famoso. Un brujo famoso.
Tía, por favor. No seas una anciana amarga.
No, no puede ser, es imposible.
¿Tiene algo malo?
¿Cómo puede ser?
Su parte inferior es naturalmente débil. Ni que hablar de sus bolas.
Es imposible para él mantener una relación sexual.
¿Embarazaste a una mujer?
Sí. Lo hice.
¿Estás seguro de que es tuyo?
¿Qué? ¿A qué te refieres con eso?
Disculpa, Man Geum, solo hizo una pregunta.
¿Cuándo comenzaste a tomar esa hierba?
Como hace cinco meses.
Ha estado tomando té herbal también.
Considerando su constitución fría,
su parte inferior debería ser débil.
Entonces el pulso debe ser lento y también débil.
Pero tiene el pulso de un Yang fuerte. Bombea con fuerza.
Pero no es porque está con fiebre.
Entonces, ¿no sabes lo que es?
Por ahora, no sé nada.
Llama a la anciana de afuera.
Está bien, doctor.
- Pues, ¿te duele algo? ¿Nada? - No.
- ¿Cuántos años tienes? - Cumpliré 70 el año próximo.
Eso es muy extraño.
Tus articulaciones están desgastadas, pero ¿no te cuesta caminar?
¿Has tomado un ginseng silvestre de 100 años?
Sí, ojalá. ¿Con qué dinero?
Nunca comí ni un pedazo de ginseng rojo.
¿Estoy tan bien como una adolescente?
Entonces, ¿ahora estás bien?
Sí.
Tu útero no es fuerte para un bebé,
incluso tuviste riesgo de aborto. Pero ¿ahora estás bien?
Correcto. El doctor me dijo que fue un milagro.
Diablos. Me está enloqueciendo.
¿Qué demonios es esa cosa?
¿Así que él lo sabe todo?
Es un brujo. Te dije que es un brujo.
¿Es un brujo?
Lo siento mucho. No quise causar problemas.
Pues, si no sabes lo que es,
puedes parar.
¿Tú también crees que soy un brujo?
No. No es por eso, solo lamento haberlo molestado.
Ya no es un problema suyo. Mi orgullo depende de esto.
Bueno, terminamos por hoy, pero te llamaré pronto, ¿está bien?
Claro, te veré la próxima.
Diablos. Esa cosa me está enloqueciendo.
¿Será real? ¿Qué les hace a las personas?
Lo descubriré, sea como sea. Si no lo hago,
dejaré de ser el Dr. Wow y ladraré "guau, guau".
Entra.
Vaya, se ve muy bien.
Instalé un nuevo calefactor, así que estará cálido.
Qué amable, no pareces tú.
Está embarazada, así que tiene que estar cálido.
Es lo mínimo que podía hacer.
Ustedes arreglen el empapelado y el piso.
- Claro que lo haremos. - No te preocupes, soy bueno en eso.
Esta habitación recibe mucho sol. Así que es más cálido de lo que creen.
Si sellan las ventanas, estará aún más cálido.
Me encargaré de eso también.
¿No tienes que ir al restaurante?
- Mañana es la inauguración, ¿no? - Sí, debo irme pronto.
Muchísimas gracias.
Está bien.
Entonces, ¿estas son las mejores?
Las hizo un productor francés de 86 años.
Son las ollas más compradas en todo el mundo.
Son de hierro fundido, que preserva el sabor y los nutrientes.
- ¿De hierro fundido? - Sí, señor.
Supongo que lo son.
RESTAURANTE WILDFLOWER
Ahora está derecho. Genial.
Gracias. No lo podría haber hecho sin ti.
Gracias.
Es un placer.
Cuando necesites una mano, llámame.
Vendré cuando quieras.
Gracias, y espera un segundo.
Toma.
¿Qué es esto?
Es lo que no pude pagarte en Wildflower Hill.
Lamento que sea demasiado tarde.
Úsalo para tu nuevo hogar.
No, no puedo aceptarlo.
Tienes una esposa y un hijo ahora. Tómalo.
Yoon Young te dio ese dinero. No puedo tomarlo.
Lo necesitas más que yo.
Ya tengo los platos y todo lo demás.
No necesito tanto dinero. Así que tómalo.
- Pero... - Insisto. Vamos.
Felicitaciones por tu boda.
Sra. Go.
- Tía Bong Sil. - Hola.
¿Qué son esos?
Para tu nuevo negocio, del presidente Kim.
¿De él?
Presidente Kim, ¿cómo está?
Se ve muy prolijo, muy bonito.
¿Le gusta, señor?
Sí, pero es su lugar. A usted le tiene que gustar.
Pues, entonces... La veré luego, Sra. Go.
Buen día.
Lindo.
¿Qué haces? Sácalas.
Sí, señor.
Bueno...
¿Pesa?
¿Puedo desenvolverlos ahora?
Vaya, dios mío, mira el color, es tan bonita.
¿Cómo puede ser tan bonita?
¿No lo es? Fue hecha en Francia.
¿De verdad?
- Mire las otras. - Sí, claro.
Hay cuatro puntos a tener en cuenta para aquellos que abren un negocio
por primera vez.
¿Hay cuatro puntos?
Sí. Debes tenerlos en cuenta.
Primero, empieza pequeño.
- Ya veo, empezar pequeño. - Correcto.
Y esto no es un gran comienzo, así que está hecho.
- Y segundo. - Muy bien, ¿cuál es el segundo?
Obtén experiencia práctica.
- ¿Cuánto cuesta? - Diez mil wones, por favor.
Está bien, tenga.
- Que tenga un buen día. - Gracias.
Tercero...
Nunca tengas un plan indefinido.
¿Un plan indefinido?
Cuando las mujeres comienzan un negocio,
suelen apurar las cosas esperando expandirse,
sin planificar una estrategia de ventas
o analizar la ganancia y la pérdida.
Nunca hagas algo solo para obtener dinero.
Debes lograrlo con planes prácticos y realistas.
Ya veo. Nunca indefinido, siempre práctico y realista.
Correcto, y el cuarto.
- El cuarto. - Que es el más importante.
Marca la tendencia. Tienes que marcar tendencia.
Si vas por ahí, verás otros restaurantes.
Los ves por doquier.
El tuyo debe ser distinto.
Tienes que pensar en eso.
Y discutirlo conmigo la próxima vez.
Tendencia.
Lo que la gente quiere, sus preferencias.
Tienes que estar a la vanguardia.
- Gracias. - No hay problema.
- Tendencia. - Sí.
Es para ti.
¿Para mí? Es un geranio.
¿Es para mí?
Felicitaciones.
Qué dulce. Es exactamente lo que necesitaba.
Los geranios hablan de la felicidad traída por ti.
Me has traído felicidad. Gracias, Dong Sik.
La pondré aquí.
Elegiste uno perfecta para este lugar. Se ve genial.
Los geranios huelen muy bien y también limpian el aire.
Gracias, muchísimas gracias.
- Felicitaciones y buena suerte. - Gracias.
Señor.
Bueno, la veré mañana, cuando inaugure oficialmente.
- Realmente aprecio su ayuda. - Que tenga un buen día.
Usted también, señor.
Te veré pronto, tía Bong Sil.
Tú también ven a comer, ¿sí?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Señor?
Ve a buscar el auto.
Claro, sí, señor. Adiós.
Puedo hacerlo. Sí, seguro que puedo.
¿Cuándo compraste esas flores?
Ella ama la jardinería.
En Namhae tenía hasta su propio invernadero.
- ¿De verdad? - Fui a una florería.
El hermano de Jin Cheol Oh, Byeong Geun Oh.
Sí.
¿Ya comenzó a hablar?
Sigue sin ser él mismo, señor.
Pues si ha estado fuera de sí mismo, puede que regrese de a ratos.
Puede que regrese a ser él mismo por unos minutos.
Mantenlo vigilado.
Sí, señor.
¿Cree que puede hacer lo que plaza?
Sí.
Busca al botánico más famoso de Corea.
No, árboles no. Plantas, como flores, ¿sí?
Sí, averigua quién es, ¿está bien?
Papá, levántate, por favor.
Por favor, papá, no hagamos esto.
Déjame solo.
Mira quién es un llorón ahora.
Enfréntalo, antes de que tu hija enloquezca.
¿Hija? ¿Acabas de decir hija?
¡Cómo te atreves, desgraciado!
Está bien, terminemos con esto.
Tú vienes conmigo. Hoy, te mataré y me suicidaré.
- Papá, por favor. - Ven.
Sal, te mataré.
¿Qué está sucediendo?
Nada, no se preocupen.
No importa. Muévete, vieja.
- ¿No deberíamos seguirlos? - No te preocupes.
¡Lo va a matar a golpes!
Que lo mate o que lo salve, depende de ellos.
No podemos hacer nada.
Papá.
Pégame, abofetéame.
Si eso te hace sentir mejor, solo hazlo.
Estoy lista.
Escúchame, Beosu.
¿Realmente es imposible?
¿No podrás regresar?
Si cambias de opinión,
haré lo que sea por ti. Lo que sea.
Mira...
...si pueden cortarlo, deben poder volver a ponerlo.
Es el último deseo de tu padre, por favor.
No puedo deshonrar a nuestros antepasados así.
Veamos a un doctor, ¿está bien?
Papá.
Lo viste por ti mismo.
Ahora soy una mujer.
No puedo regresar.
No, no puedes serlo. No puedes.
Papá.
Oigan. ¿Qué es esta escena amorosa?
Diablos.
Es adorable.
Oye, bebé, ¿qué hacías con ese viejo?
Olvídate del abuelo. Tomemos algo, ¿qué dices?
¡Lárguense!
Una luchadora. Me encanta cuando se ponen luchadoras.
Oye, abuelo. Mueve tu viejo trasero.
Papá, ¿estás bien?
¿Papá? Lo llamó papá.
¿Qué? ¿Este viejo es tu padre? Diablos.
¿Este viejo enano tiene una hija tan sexi como tú?
Nos llevaremos a su linda hija y nos divertiremos juntos.
- ¡Ni se te ocurra! - ¡Lárguense! ¡Ahora!
¿Qué...? ¿Oyeron su voz?
- Vaya, eres un marica. - Oye. Una chica con un pene.
¡Aléjense de ella!
Cómo se atreven a tocar a mi hija.
¿Ahora pelearás con nosotros?
Él me pegó. Sí, me pegó muy fuerte.
Está bien. ¡Vamos, viejo! ¡Pégame!
Pequeño... te enseñaré.
Papá.
- Qué conmovedor. - Papá, ¿estás bien?
¿Qué diablos...?
Maldita...
¡Oye!
Diablos.
Papá, come algo también.
Diablos, eso duele.
¿Está tan mal?
Estoy bien, tú toma tu trago.
Hasta bebes como una mujer.
Claro, porque soy una mujer.
Sí. Bien por ti.
Esos desgraciados.
Pegarle así a una mujer.
Esas escorias.
Malditos perdedores.
Entonces, ¿ahora me aceptas?
Papá.
Aléjate de mí. Me avergüenzas.
Papá.
Diablos. Quítate. Siéntate.
No te amargues tanto, papá.
A cambio, te traeré a un soldado de verdad como yerno.
¿Qué te hace pensar
que un soldado se casaría contigo?
No tienes idea de lo popular que soy.
Tengo una cara bonita y un cuerpo sexi. Soy la chica.
Cállate.
Pero...
...¿quién continuará el linaje Lee de Seongju?
Me casaré con un buen hombre
y también tendré un hijo, no te preocupes.
Oye.
¿Esa cirugía también te permite tener un hijo?
Adoptaré uno.
Hay muchos bebés que necesitan padres.
No te preocupes por eso. Los tendré, lo prometo.
Un soldado como yerno.
Papá, déjame servirte un trago.
Vamos.
Sr. Oh, ¿en qué piensa?
En el hermano mayor Jun Seok.
¿Es su hermano?
Es un amigo.
Crecimos juntos.
¿Por qué piensas en él?
Está muerto.
Por mi culpa.
Fue mi culpa.
¿Tendrías algo para decirle
si no estuviese muerto?
Yo...
...lo siento mucho.
Lo siento, hermano...
...pero no sabía nada del contrabando de bienes culturales.
El dinero que pediste para darme. Creíste en mí, pero...
Eso es todo lo que sé.
No sé nada más.
Fue Jin Cheol, él estafó a tu tienda
y la usó para contrabandear bienes culturales.
Yo no lo sabía en aquel entonces.
De verdad no lo sabía.
El número que ha marcado está fuera de servicio.
Por favor revisa el número y...
Eso es extraño.
Ayer no contestó el teléfono.
¿Y hoy está fuera de servicio?
¿Le habrá pasado algo a Jin Cheol?
Pues tendré que ir a verlo.
Hola, ¿hay alguien aquí?
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Hola.
Estoy aquí para ver al Sr. Oh, ¿está aquí?
El Sr. Oh no se encuentra. Me vendió su tienda.
¿Qué?
¿Cuándo lo...?
Hace un par de días.
¿Le sucedió algo? No puedo contactarlo.
No lo sé, solo le compré este lugar.
Lo siento.
Espero que no esté en problemas.
¿Jin Cheol vendió la tienda de antigüedades?
Sí, fui hasta allí y había un nuevo dueño.
Pues, lo vi hace un par de días, pero no me dijo nada sobre eso.
Es verdad.
Intenté llamarlo, pero su número está fuera de servicio.
¿Fuera de servicio?
- Es muy extraño. - ¿No es algo sospechoso?
Se estaba enloqueciendo buscando ese cofre.
Pero ¿por qué vendió la tienda de repente?
Siento que no podemos confiar en él.
Especialmente en sus ojos, no me gustan.
¿Entonces no ha encontrado el cofre?
Supongo que no.
Le debe haber sucedido algo.
De otro modo, no se hubiese ido así.
Byeong Geun.
Después de que lo enviamos así la última vez,
estuve preocupada por él.
Cuando tuviera todo arreglado iba a ir a verlo.
Ahora ni siquiera puedo contactar a Jin Cheol.
Espera, ¿no dijo que estaba en el mismo hospital que Mija?
Sí, Jin Cheol dijo que también estaba en el hospital Mirae.
Lo dijo, ¿no?
Podríamos llamarlos y preguntar si tienen su número.
Claro. Sí, podríamos.
Por favor, búsquenlo de nuevo.
Fue paciente por un accidente de auto.
Bueno, está bien, gracias.
No tuvieron ningún paciente llamado Byeong Geun Oh.
Estoy segura de que dijo hospital Mirae.
Vaya. ¿A dónde se han ido todos?
Fue Jin Cheol, él estafó su tienda
y la usó para contrabandear bienes culturales. Yo no lo sabía.
Realmente no lo sabía, hermano Jun Seok.
Entonces Jin Cheol Oh ha estado contrabandeando bienes culturales.
La mitad de la deuda es de Byeong Geum Oh.
¿El marido de la Sra. Go se suicidó?
Sí, señor.
¿Cree que lo mató Byeong Geun Oh?
No, no podría, no tiene agallas.
Pero puede haberlo hecho Jin Cheol Oh.
¿Por qué llega tan tarde este viejo?
Espero que no lo haya matado.
¿Quién es?
Hola, Sra. Kim.
¿Qué...?
Ah, ustedes.
¿Realmente se pelearon? ¿Cómo pudieron?
No, no fue eso.
¿Y por qué tiene un ojo morado?
Solo fue un accidente.
Cállate, vieja.
Cállate tú. Espera un segundo.
Diablos, apestas. ¿Cuánto bebiste?
¿Podrías darme la bebida para la resaca y algunos huevos?
¿Bebida para resaca y huevos? Ah, sí. Claro.
Lo buscaré y te lo traeré.
Solo llévalo a tu habitación.
Está bien, lo siento. Lo llevaré.
Vamos, papá.
Apúrate.
¿Dónde está la bebida y los huevos?
Papá, te traeré una toalla húmeda, ¿sí? Vuelvo enseguida.
Este maldito reloj sigue ahí.
Oye, ¿cuánto estuviste bebiendo?
- Espera un minuto. - ¡Devuélvelo!
¿Qué diablos es esto?
Es solo un reloj roto.
¿Por qué lo escondes como si fuera oro?
Dámelo.
Oye, viejo. Mírame. Date vuelta.
¿Qué?
Te conozco hace medio siglo.
Me das la espalda y tus lóbulos están rojos.
Escondes algo.
No sabes nada sobre mí. No es nada.
Pero ¿por qué me das la espalda?
Date vuelta y mírame. Mírame ahora.
Oye, te estoy hablando. ¡Date vuelta y mírame!
Bueno...
...la cosa es que...
¿Qué? ¿Entonces ese es el reloj de Jun Seok?
¿Qué dijo? ¿De qué hablan?
¿De qué estaban hablando?
¿Qué es eso? ¿Es el reloj del Sr. Seo?
¿Es el reloj que desapareció? ¿Es este?
¿Cómo lo conseguiste? ¿Lo estabas escondiendo?
Dilo. Cuéntanos qué sucedió. Diablos.
Aquella noche...
...la noche que Jun Seok murió...
...él me estaba entregando el reloj y me pidió
que le preste dinero.
Le dije que no tenía 100 millones de wones.
De algún modo le quité de un golpe el reloj de la mano
y se cayó por el acantilado.
¿Y luego?
Bueno, ¿quién sabía que terminaría su vida de esa forma?
Luego de que murió,
me sentí muy mal y hasta tuve pesadillas.
Se sintió muy raro.
Entonces fui al acantilado y el reloj estaba allí.
¿Por qué no se lo diste a la Sra. Go?
¿Ibas a quedártelo?
Nunca he tomado nada que no fuera mío.
Estuve esperando para dárselo a Bong Sil en el momento correcto.
Pero de a uno, todos comenzaron a venir a Seúl.
La aldea entera está vacía. Solo los perros ladran.
Así que también vine a Seúl.
¿No viniste a buscar la promoción de las pescaderías?
Cállate.
Cuando llegué aquí, descubrí que mi niño es una niña.
Ha sido muy loco para mí.
¿Y qué harás con él ahora?
Claro que se lo devolveré a Bong Sil.
Pero la policía buscó por todos lados en el acantilado.
¿Cómo lo encontraste tan fácilmente, papá?
Es el destino. Era él quien tenía que encontrarlo.
Llévaselo a Bong Sil, ¿está bien?
Sí, se lo daré yo mismo.
La Sra. Go estará anonadada.
Eso también me preocupa.
No te preocupes por eso.
Bong Sil no se enojará contigo.
Has estado demasiado preocupado.
Díselo y sácalo de tu sistema.
Diablos. Ya estoy sobrio.
Querido Jun Seok: mañana abriré mi propio restaurante.
Aunque obtuve algo de ayuda de alguien,
sigue siendo mi tienda.
Todavía no estoy tan bien como estabas tú,
pero cuidaré de nuestras hijas.
Así que tienes que ayudarme
desde allí arriba.
¿Lo prometes?
RESTAURANTE WILDFLOWER
Ya para, me has ayudado muchísimo.
Me encanta.
¿Quién será el primer cliente?
No lo sé.
Los que tienen gafas no son buenos.
¿Quién dice?
Los que usan gafas son muy exigentes.
No demuestran lo sabroso que es.
Me dijo la tía Geum Sil.
- Hola, tía. - Hola, entra, Dong Sik.
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo un guiso de mojarras, están frescas y buenas.
Y un guiso de almejas. También hice una ensalada verde.
Suena delicioso. El presidente Kim vendrá a cenar esta noche.
Llegará bastante tarde, por su agenda ocupada.
Claro, está bien.
Disculpe, ¿está abierto?
Sí, pasen. Por favor, tomen asiento.
Aquí tienen.
Vaya, mira el menú, es muy bonito.
¿Hay solo tres?
Sí, para dos, los sets Wildflower
y un plato principal será suficiente.
De plato principal tenemos guiso de mojarras o de almejas.
Sí, y es temporada de mojarras, así que el guiso está muy bueno.
Y el set trae brotes de fatsia,
coles de primavera y cebollines.
Está bien, comeremos esos.
Dos sets y un estofado de mojarras, salen enseguida.
No, no podemos arreglarlo aquí.
¿Por qué no?
Es uno de esos relojes de marca.
Además, es cristal de zafiro.
¿Zafiro? ¿Eso no es una piedra preciosa?
Claro, ¿entonces es un muy buen reloj?
Bueno, solo arréglalo.
Ponle un pedazo de vidrio ahí. El mejor que tengas.
Para esas marcas exclusivas, debes enviarlo a la fábrica original.
¿Cuánto costará?
Ya que es de zafiro, quizás dos o tres millones de wones.
Vayan a la tienda en Cheongdam-dong.
¿Dos o tres millones?
¿Por qué es tan caro?
Supongo que el reloj en sí mismo debe valer unas docenas de millones.
Vaya, genial.
¿Qué clase de reloj es?
¿Cómo puede un reloj ser tan caro?
Es un reloj de lujo de una marca suiza.
Nombre de marca o lo que sea.
Un par de millones de wones solo por el vidrio. Es una locura.
Bueno, no puedes arreglarlo. Entonces dáselo así.
Pero está roto por mi culpa.
¿Qué puedes hacer al respecto? Sigue siendo un reloj caro.
Ya tomó todo el dinero que tiene y aún sigue siendo poco.
Este reloj podría ayudarla mucho.
Tiene razón, papá. Solo dile y dáselo.
Acaba de abrir su restaurante. No la molestemos.
Pero díselo más tarde, cuando haya terminado.
RESTAURANTE WILDFLOWER
¿Entonces no vendrá?
Ya son casi las diez de la noche.
Está bien, veamos.
Hoy hice 500.000.
Bien. De hecho, está genial para el primer día.
¿Has terminado?
Oh, hola, Sra. Kim.
¿Por qué? Pasen, ¿quieren comer?
Es el reloj de Jun Seok.
¿Cómo...?
¿Cómo...? Sr. Lee, ¿cómo lo consiguió?
Dios mío...
Ay, Jun Seok.
¿Cómo...?
Ay, cariño. Querido Jun Seok.
Querido Jun Seok.
Es el primer día del restaurante Wildflower.
Cierto, señor.
Deberíamos ir a celebrar. Vamos.
Jun Seok.
¿Venderás el reloj? ¡Solo ha pasado un año de su muerte!
Tampoco sé por qué hago esto.
Puedes hacerlo porque soy viuda.
No, no soy ese tipo de hombre.
¿No crees que le gustas al presidente Kim?
Eso es imposible.
- ¡Niki, no es lo que crees! - Ya vete.
Tuviste suerte de que no te demandaran.
Qué suertudo eres por tener una hija tan dulce.
Qué maravilloso es tener semejantes hijos.
¿Caballero inglés?
¡Desatará un infierno la primera noche!
Ha vuelto a ser él mismo, señor.
Hablaré con Bong Sil.
Le contaré todo.